厦门著名景点英文翻译(厦门著名景点及图片)

本篇文章给大家谈谈厦门著名景点英文翻译，以及厦门著名景点及图片的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

文章详情介绍：

• 1,清明时节雨纷纷！有关清明节的英文你知道多少？
• 2,小众又好玩的厦门宝藏地在哪里？带你另辟蹊径→

清明时节雨纷纷！有关清明节的英文你知道多少？

“清明”是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第五个节气，也是诸多节气中唯一一个与传统节日“清明节”（Tomb Sweeping Day）重合的节气。

因“清”“明”二字皆为描述天气的词语，所以“清明”的英语表达为Clear and Bright。

清明节的英语表达

说到清明节，你可能想到的是Qingming Festival。

festival有两层含义：

① 宗教的祭祀活动

② 又唱又跳的庆祝活动

√ Jewish festival 犹太教节日

√ a rock festival 摇滚音乐节

清明节并不属于这两者范围，像这类较为庄严的其实可以用Day来表示，比如Mother's Day母亲节；清明节是祭祀祖先亡灵的日子，我们经常会扫墓。所以叫做：

√ Tomb Sweeping Day 清明节

别的节日可以庆祝（celebrate），但是清明节却有其特殊性，只能用observe。

也有人把清明节翻译为“All Souls' Day”，这是一种站在西方文化角度考虑做出的翻译。因为“All Souls' Day”在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵节”。

这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。

清明节的食俗

景点生命之根

√ Green rice ball 青团

People in the Jiangnan region often eat this kind of green colored balls made from glutinous rice on Tomb Sweeping Day. The green color is from the juice of brome grass that is added in the rice.

江南地区的人们经常在清明节食用这种由糯米制成的绿色团子。由于糯米中混合雀麦草汁，所以团子呈绿色。

√ Cudweed herb rolls 清明果

The best time to pick fresh cudweed herb is around Tomb Sweeping Day. The herb is often added in veggie rolls or dumplings and consumed on the day. In South China, people add the wild plant also in steamed buns.

清明节前后，是采摘新鲜鼠曲草（清明草）的最佳时机。当天，人们会在蔬菜卷或饺子里加入鼠曲草当作馅料。在华南地区，人们还将这种野菜加在馒头里面。

√ Thin pancake 薄饼

People in Xiamen in Fujian province often have thin pancakes on Tomb Sweeping Day. Dried seaweed, omelette, veggies and chili sauce are added in the pancakes to enhance the flavor.

福建厦门的人在清明节时常常食用薄煎饼。薄饼中加入紫菜、煎蛋、蔬菜和辣椒酱，会更加美味。

清明节的习俗

1. 扫墓

cleaning the tomb

offer sacrifices to ancestors

祭祖 /上供

paying respect to the dead person with offerings (including a veriety of food, fruits, drinks and flowers)

用祭品来纪念逝者

2. 踏青，春游

Spring Outing

have an outing in spring

Spring outings not only add joy to life but also promote a healthy mind and body.

清明节外出踏青等活动不仅给生活增添了欢乐，也促进了身心的健康。

3. 放风筝

Flying Kites

Flying kites is also closely associated with the Qingming Festival.

放风筝也是和清明节密切联系的一项活动。

4. 插柳

Planting Willow Trees

河南省旅游景点(河南省旅游景点大全排行榜)

Because Jie Zitui died embracing a willow tree, the willow is believed to have miraculous powers against evil. During the Qingming Festival, willow branches are hung on door fronts and used to sweep the tombs

因为介子推死的时候抱着一棵柳树，所以柳树被认为拥有一种可以对抗邪恶的神奇力量。清明时节，人们会将柳枝挂在门前，或拿柳枝进行扫墓。

“去世”更合适的英文表达

和中文表达一样，说去世比死亡要合适很多。

√ pass away 去世

√ be gone 过世

√ be left 离世

√ I lost someone 失去了某人

√ someone is in a better place 去了更好的地方

√ rest in peace 安息

国外现在很多人不再称葬礼为funeral，而是用下面这个短语来换个角度看待死亡：a celebration of life 生命的仪式，更显尊重。

缅怀先人，

孝敬长辈，

珍惜身边人，

也许这正是清明节的意义所在。

小众又好玩的厦门宝藏地在哪里？带你另辟蹊径→

图源：厦门日报

暑期已到，不想出去人挤人

厦门人家门口也有很多好风景

特意为你准备了这份

不挤攻略

带你另辟蹊径

避开人潮，自在出游

*1

万银美集

民国氛围感，梦回1930年代

集美区莲花国际A区西南1门旁

图源：欧蕾酱

集美中央活力区（CAZ）有着丰富的旅游商业资源，深受年轻人的欢迎。藏匿在诚毅广场站附近的万银美集民国复古老街就是其中一个鲜为人知的拍照胜地。

众多拍照场景，满足喜欢探店拍照的朋友。黄包车、小火车、站台、裁缝店、唱片行、照相馆......每个场景都能带人梦回1930年代。

图源：星寒

图源：欧蕾酱

身穿复古的衣服或者旗袍来这儿拍照打卡，可将民国氛围感狠狠拿捏。当然，如果选择极具现代感的衣服也无妨，不同时代的交融冲击，反而更让人眼前一亮。

*2

港头村

人文艺术气息，安静淳朴

集美区港头路200号

图源：天空豚

有着浓厚人文艺术气息的港头村，不沾世俗，安静淳朴，藏着许多宝藏去处。

图源：干煸四季豆、采桑枝汉服馆

有电视剧《一闪一闪亮星星》取景地的萤火虫公益图书馆、中式民宿、初心茶馆、盛师傅田园西餐厅、汉服体验馆……他们相距不远，赏玩方便，每一处，都藏着不同的惊喜。

*3

集美集影视文创园

简约大气，工业风

集美区银江路132号

图源：小松可可

简约大气的工业风影视园区，主打韩系风格。黑白灰是主色调，因此大多数穿搭，在这里都完美适配。

图源：INORDER COFFEE

园区内有咖啡店、摄影博物馆、民宿、家具展厅等，好逛又好拍。最重要的是，不存在打卡点位人山人海的情况。简单的构图，也能很好地出片。

*4

澳头

看海，听海，吃海

翔安区新店镇澳头村

来源：翔安文旅

澳头位于翔安区新店镇，与厦门、金门两岛隔海相望，这里曾是闽南著名的古渡口，四通八达，盛极一时。

澳头历代名人辈出，约有千年历史，明、清和民国初期较为繁荣，出了蒋芳镛、苏廷玉、蒋骥甫等历史名人，历史文化古迹遍布全村。至今遗存的古迹有明代古榕树、妈祖宫、蒋芳镛古墓、石狮巷，苏廷玉古石刻“鳌石”、石牌坊、闽南古厝“觉民小学”遗址、“我素庐“等。

来源：翔安文旅

来到澳头，当然不能错过美味的海鲜了！澳头是厦门著名的美食村，到海边随便一走就能看到渔民大把大把地收获新鲜的食材，蚝干粥、海蛎炸、白灼小管等，给你带来原汁原味的海鲜盛宴。

*5

“特区·1980”湖里创意产业园

一区多园，工业园区华丽转身

四川广元旅游景点(四川广元旅游景点大全)

湖里区湖里大道两侧老工业区内

图源：湖里街道

烙印着特区发祥地精神的老厂房焕发出了新的生机，工业的历史感、沧桑感，与现代时尚、创新完美结合，这里富有文艺和生活气息、是你拍照打卡和聚会的好去处。

图源：湖里街道

聚集有华美空间、联发文创口岸、东南天地、海峡建筑设计文创园等多样化文化创业园区。这里集时尚、影视、休闲、体育、娱乐、网红餐厅于一体，是厦门最有代表性的创意产业园之一。

如果生活略显疲惫，可以在这里寻一份自在和轻松。在书店坐下，点一杯咖啡，读一本好书，为忙碌的生活带来一抹惬意。

*6

薛岭山公园

一座地道的厦门公园

湖里区建材MALL商圈祥岭路178号

图源：厦门广电

薛岭山公园占地面积约为245亩，依山而建，海拔最高64.46米，有网红打卡点“彩绘石阶”、儿童游乐区、健身驿站，还有大片的草坪乐趣十足。

园内的亭子采用的是闽南建筑中常见的坡屋顶风格，还有闽南红砖铺就的路面，这些细节，让人时刻感受到它是一座地道的厦门公园。

图源：厦门市市政园林局

园区内不仅设有休息区，公厕，还设有母婴室，很适合老人休闲，家长遛娃。此外，薛岭山东门出入口相连的薛岭桥横跨金尚路，连接薛岭至虎头山路段，这边是厦门山海健康步道的一个主要出入点，非常适合休闲健身，这里随处可见运动装备整齐的年轻人绕着环山步道健身。

*7

环东海域滨海浪漫线

沙滩大海 ，休闲运动好去处

集美大桥-官浔溪口

图源：厦门广电

长约7.9公里，景观面积约95公顷，海岸线全长约9公里，主要建设内容包括景观绿化、旅游道路、自行车道、景观游步道、红树林等。

约10米宽的赛道，最左侧的蓝色线路，主要提供给骑行爱好者通行。右侧的两条红色步道，分别提供给跑步和慢行人群来使用。

图源：海西晨报

走在园路中，沙滩大海尽收眼底，滨海水岸旁的步道，夕阳下休闲散步的好去处。环东海域旅游浪漫线沿线上还有万豪商务会议酒店和波特曼酒店等高端酒店，您可以和家人一起去品尝一顿丰盛的美餐或下午茶，好好享受假期。

*8

同安后田

有海、有古厝 也有艺术新青年

同安区后田村

图源：傲客城市菜单

这处位于同安区的宝藏打卡地五星推荐。绝美的海岸线附近还有个小渔村，漫步其中，悠闲又惬意，孩童时熟悉的烟火气在这儿也能找到。

图源：傲客城市菜单

村子是个普通渔村，有社树、戏台、祠堂、红砖古厝，还有麻石砌起来的两层小楼、新建的农家住宅。也有非常多的艺术家和团队进驻，在海边走走，看看村子，野餐都十分惬意。

不得不说

这些地方都值得一去

趁着下次空闲

尽情游玩吧~

来源：厦门日报游周刊