景点名称的翻译(景点名称翻译方法)

人类虽然生活在世界的不同地域，但周围的事物大部分相似，感受也大多相通，这是翻译得以存在的基础。

但由于生存环境有别，历史文化背景迥异，各地风物独有之处，各族群认知之差别，均会在语言上体现出来。一种语言文化中存在的事物或概念，有时在另一种语言文化中并不存在，这又给翻译带来挑战。

10 会展中心 Convention and Exhibition Center

6 切勿酒后驾车 Do Not Drink and Drive

42 婚纱摄影 Wedding Photo Studio

　　平湖秋月：Moon over the Peaceful Lake in Autumn

32 报刊亭 Newsstand 或 News Kiosk

天罡印之谋2x攻略大神

34 医疗急救中心 Medical Emergency Center

26 影城 Cineplex 或 Cinema 或 Movie Theater

剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等的楼层 “序数词+ Floor”

48 棋牌俱乐部 Board Games Club

前期标识|景区标牌

1号放映厅Theater 1或Screen 1

17 成人用品商店 Adult Store

14 山洞 Cave

云南景点图片(云南景点照片)

展览馆、陈列馆、展览中心Exhibition Center或Exhibition Hall

12 峡谷 Gorge 或 Canyon

梅园村〔饭店名〕Meiyuancun Restaurant

47 会议中心 Conference Center 或 Convention Center

禁止长时停车No Parking

40 菜单 Menu

33 医药商店; 西药房 Pharmacy 或 Drug Store 或 Chemist’s

19 面包房 Bakery

中山陵Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum

小心烫伤〔指开水〕CAUTION//Hot Water

收藏起来慢慢学，再也不怕看不懂外面的英文标示啦~

20 皮肤娲医院 Dermatology Hospital

27 奶酪 Cheese

7 展厅 Exhibition Hall

37 医保定点医疗机构 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic

18 碟 Plate

38 生态公园 Ecopark

2 连锁酒店 Chain Hotel

19 图书馆 Library

北京Beijing

34 湿地公园 Wetland Park

43 教堂 Church 或 Cathedral

景区标牌系统既然是解说类标牌，目的是让游客理解，所以应尽量用生活中常见词汇,避免生僻词汇。但景区中就有些景点名称用词非常生僻。

24 烟缸 Ashtray

6 文史馆; 文史研究馆 Research Institute of Culture and History

50 按摩店 Massage Shop〔Shop 可以省略〕

23 预约取书 Reserved Book Pick-up

37 运动场 Sports Ground 或 Sports Field

29 大舞台 Grand Stage

公共汽车沿途站点Stop

37 森林公园 Forest Park

爱琴海（Aegean Sea）

如果您需要景区景点宣传材料翻译可以找阳光创译语言翻译公司，阳光创译翻译公司所有人员均有着较深的行业背景知识和景区景点宣传材料经验，我司是经工商局注册备案具有涉外翻译资质的优秀翻译机构，并拥有专业的人工翻译团队，对所翻译的行业有着较为深刻的理解，并掌握着大量的最前沿的行业术语，从而能够确景区景点宣传材料翻译的质量满足客户要求。并遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议为客户保密文件。

具体线路Line+阿拉伯数字

成人教育体系中的业余大学、继续教育学院College of Continuing Education;

9 VIP俱乐部会员专柜 VIP Club Members

3 单号入口 Odd Numbers Entrance〔Entrance 可以省略〕

1 博物馆 Museum

2 邮局；邮政局; 邮政所 Post Office

禁止临时停车、停留No Stopping

15 美术馆; 艺术馆 Art Gallery 或 Art Museum

7 护理医院 Nursing Home 或 Nursing Hospital

西安周边带娃好去处及西安周边带娃一日游

10 垒球场 Softball Field

10 点菜区 Food Ordering Area

7 多媒体教室 Multimedia Classroom

41 宫〔皇宫〕; 行宫 Palace

34 拳击馆 Boxing Gym

请勿吸烟Thank You for Not Smoking

货运码头Wharf

14 体验中心 Exploration Center 或 Discovery Center〔Center 均可泽作 Zone〕

场所和机构名称 names of public places and institutions

18 多媒体视听室 Multimedia Audio-Visual Room 或 Multimedia Room

53 牌坊; 牌楼Memorial Gate 或 Memorial Archway

大型港口Port